Competencia y rendimiento. Evaluación y certificación.

 

Cuatro pesos pesados de la educación y una muestra de concreción curricular.

 

 



Cuánto tiempo llevo posponiendo la publicación de esta entrada, cuánto... Justo el tiempo que nos ha llevado el consenso, un consenso necesario para sentar las bases de nuestra participación en el proyecto Crescere cittadini (Crecer en ciudadanía), cuyo fin es abordar el currículo vertical en la enseñanza pública desde la perspectiva del aprendizaje por competencias.

 

Y es que uno de los grandes retos que plantea trabajar en el sistema de educación pública italiana es el de la colaboración orgánica entre diferentes grados de enseñanza. En el marco de la legislación vigente, Crescere cittadini supone un esfuerzo colectivo de docentes a pie de aula, que desde su competencia profesional tienen como objetivo guiar el desarrollo educacional de las competencias vitales de los alumnos. En el caso concreto de nuestro centro de trabajo, cubrimos desde la escuela de la infancia hasta la escuela secundaria de primer grado, es decir, desde los 3 hasta los 14 años.

 

Los 14 años suponen un momento crucial en la vida de nuestros alumnos: es el momento de la pubertad y la crisálida, de la conclusión de la enseñanza obligatoria en Italia; el momento en el que afrontan su primera reválida o Examen de Estado y eligen por primera vez qué es lo que quieren seguir estudiando a continuación.

 

Desde el punto de la psicología evolutiva, es también el momento en el que se produce el salto desde el pensamiento concreto al pensamiento formal, y es además el momento en el que la neurociencia nos dice que se produce un esculpido radical del cerebro, un crecimiento que se salda con la pérdida de las neuronas que ya no son necesarias, favoreciendo así el desarrollo de mecanismos de pensamiento que deberían permitir el comienzo de la adaptación a la vida adulta.

 

En el proyecto Crescere cittadini mi papel ha sido el de coordinadora del eje lingüístico para la escuela secundaria. El documento final ya está disponible en parte en el área reservada de la página web del Instituto Comprensivo Aldo Manuzio (LT) (http://www.icmanuzio.gov.it), de cuyo mantenimiento a nivel didáctico me ocupo. Lo que sí ya puedo mostraros -porque ya ha sido aprobada y opera a todos los efectos- es la tabla que hemos diseñado en el departamento de lenguas extranjeras para la evaluación de las competencias conclusivas de la escuela secundaria de primer grado (pulsa aquí para visionar el archivo).

 

Este documento, es nuestra propuesta para aunar los "cuatro pesos pesados de la educación" actual, es decir:

• la competencia, la capacidad relacionada con la resolución de situaciones y problemas
• el rendimiento, el discutible concepto de medición de la productividad de los alumnos (heredado del concepto de instrucción como un bien común de la sociedad industrializada)
• la evaluación, el proceso de valoración del aprendizaje
• la certificación, la explicitación y materialización institucional de un documento personalizado a modo de garantía de un hecho educativo

El departamento de lenguas extranjeras, compuesto por docentes de lengua inglesa, lengua española y lengua francesa, ha elaborado este documento que podéis ver teniendo en cuenta no solo la estructura del sistema de la educación obligatoria italiana en su último tramo, es decir, de la escuela secundaria de primer grado, sino también indicaciones de orden internacional, como el Marco Europeo de Referencia para las lenguas.

 

Las habilidades productivas descritas (producción escrita y oral, frente a comprensión escrita y oral) resultan ser ligeramente superiores en el caso de la lengua inglesa debido a la asignación de un contingente horario mayor respecto al previsto en el caso de la lengua española o francesa. Los descriptores siempre se enuncian en positivo, es decir, en términos de lo que "el alumno sabe hacer", ya que la competencia se entiende como una capacidad efectiva de intervención en una situación real o simulada. El documento prevé además la inclusión de aspectos coherentes con las diferentes certificaciones lingüísticas contempladas en el Plan de Oferta Formativa del centro educativo (Trinity para la lengua inglesa, Dele para la lengua española y Delf para la lengua francesa).

 

El departamento aprobó la versión final del documento días antes de las vacaciones de Navidad, así que, ¿por qué publicarlo hoy? Llamadme supersticiosa, pero no quiero entrar en el año nuevo con la sensación de haber dejado este capítulo abierto. Por primera vez hemos trabajado de manera orgánica y esto me llena de satisfacción. Creo que es un hermoso preludio de lo que está por venir, y quiero por ello compartir con vosotros mis mejores augurios de salud, prosperidad y vida nueva.

 

 

 

Haciendo mis pinitos en el #VisualThinking...

Desde que inició el presente curso estoy trabajando en la construcción de un nuevo blog, de carácter mucho más práctico y concreto que N@vegantesELE, y que lleva por nombre Bloc de Español.

Ahora que empieza a llenarse de contenidos, que mis alumnos y mis compañeros lo conocen y que poco a poco van entusiasmándose con la idea no ya de colgar recursos ajenos, sino de crear incluso los nuestros propios, quería presentarlo en "socialidad". En principio había pensado en una infografía, pero después de participar en el taller de +ScolarTIC sobre #VisualThinking (estupendamente bien planteado por Clara Cordero y Garbiñe Larralde) me decidí a experimentar con la técnica propuesta.

La imagen producida, modesta pero resultona, es fruto de una reflexión concienzuda sobre los planteamientos de este nuevo espacio, que pretende ser un cuaderno abierto a los apuntes de todos... y donde todos somos quienes somos, aunque siempre haya sitio de sobra para más.

N@vegantesELE seguirá abierto, como territorio para la reflexión personal y docente. Sin embargo, a partir de ahora gran parte del trabajo va a canalizarse de manera directa a través de Bloc de Español. Acompañadnos: la creatividad es contagiosa... ;-)

VANGUARDIAS, Quality Label 2016

La Agencia Nacional Italiana para eTwinning y Erasmus+ ha recompensado el trabajo realizado en nuestro proyecto VANGUARDIAS concediéndole uno de sus Quality Label 2016. Una distinción inspiradora para mí, en calidad de referente del proyecto, pero también para todos los docentes que me han acompañado en la aventura y, sobre todo, para los alumnos que participaron en él con una enorme ilusión y entusiasmo.

 

Nuestra primera experiencia en la plataforma eTwinning se salda, pues, con la satisfacción de haber obtenido este reconocimiento. De todos los aciertos, pero también de todos los aspectos mejorables evidenciados en la exigente rúbrica de evaluación de la Agencia Nacional Italiana, tomamos buena nota para la construcción de nuestro próximo proyecto. Que, con un pie en el nuevo curso, ya empieza a tomar forma.

 

 

 

 

Proyecto VANGUARDIAS (III). Trabajo final: La poesía es un arma cargada de futuro.

 

 

Cuando ya nada se espera personalmente exaltante, (...)

 

fieramente existiendo, ciegamente afirmando, (...)

 

 

Gabriel Celaya, de "Cantos íberos" (1955)

 

 

 

 

 

Termina el curso y con él culmina el proyecto Vanguardias. Nuestro viaje hacia las competencias de ciudadanía activa a través de las vanguardias artísticas del s.XX llega a su fin. En el enlace podéis acceder a los últimos contenidos creados en la plataforma eTwinning a tal efecto.

 

 

Pulsa aquí para acceder a los contenidos de la página

 

 

Me siento especialmente orgullosa del trabajo final, en el que hemos recitado a cuatro voces los versos finales de la poesía de Gabriel Celaya, La poesía es un arma cargada de futuro. Lo hemos hecho a distancia, utilizando nuestros móviles y ordenadores... Para mis alumnos ha sido especial, porque a partir de ahora empieza para ellos una nueva etapa en la escuela superior. Para los docentes, ha supuesto una oportunidad para manifestar nuestro compromiso con nuestros alumnos y nuestro amor por nuestra profesión.

 

 

 

 

Todas las ilustraciones han sido realizadas por los alumnos del IES Cantillana y el IC Manuzio. Entre las imágenes seleccionadas se encuentran:

• dos versiones de la escultura futurista de Umberto Boccioni, Formas únicas de continuidad en el espacio (1913)
• versiones de escenas del Guernica de Picasso
• una versión de Las señoritas de Avignon de Picasso
• dibujos libres y alegóricos

La recitación de la poesía ha sido realizada por: María Vargas Nogales (docente Lengua Española IC Manuzio), Julia Sánchez Cabido (docente Lengua y Literatura Española IES Cantillana), Eleonora Sacco (alumna IC Manuzio) y Alessia Raffaiani (alumna IC Manuzio). La base musical es la canción Feelings, en la versión jazzística del pianista catalán Tete Montoliu.

 

El montaje del vídeo ha sido realizado por la docente de apoyo Lilia Donati.

 

 

 



Proyecto VANGUARDIAS (II). Inmersión lingüística y fase CLIL.

El proyecto Vanguardias ha llegado a una fase crucial: la de inmersión lingüística y la intervención didáctica en el aula con la metodología CLIL.

Os invito a que naveguéis por las paginas del proyecto en el siguiente enlace: Vanguardias: inmersión lingüística y fase CLIL.

Espero que os guste. Hasta pronto.

Proyecto VANGUARDIAS (I).

El pensamiento crítico, lo insólito y lo posible...

Non confondere mai l'insolito con l'impossibile...

Geremia de' Geremei en L'amico di famiglia, de Paolo Sorrentino (2006).

Mis alumnos están convencidos de vivir una de las ciudades más feas de Italia. O por lo menos lo estaban...

Latina, a 60 km. al sur de Roma, no es, desde luego, una ciudad italiana típica. Tampoco es antigua ni es tradicional, ya que aún no ha cumplido un siglo de vida. En realidad nació como una ciudad anti-urbana; fue proyectada por arquitectos racionalistas para ser un centro de producción agrícola al servicio de Roma. Para edificarla, hubo que robarle terrenos al mar y a las marismas, luchar contra la malaria y tomar prestado de aquí y allá...  Además, arrastra la lacra de haber sido instrumentalizada por el fascismo: aún está vivo en la memoria de muchos el recuerdo de Mussolini, que se presentaba en Latina con las cámaras para que lo filmaran cosechando a pecho descubierto, participando así en primera persona del empeño y el sacrificio de los colonos asentados en el territorio (tics de egocentrismo y megalomanía que todavía hoy vemos en Putin, cuando se organiza esas cacerías amañadas y esos combates de kárate en los que siempre resulta el vencedor absoluto...).

Y sin embargo algo tiene Latina, algo que no deja indiferente... Durante la primera mitad del siglo XX se convirtió en la esperanza de muchas familias del Norte de Italia, que vivían en la más absoluta de las miserias. Llegaban en trenes abarrotados hasta el Agro Pontino, como quien llega a California para buscar oro, buscando únicamente una tierra y una casa prometida... A cambio, eso sí, de domar aquellos terrenos insanos y hacerlos productivos.

No puede ser tan fea una ciudad que inspira relatos apasionados y vibrantes como los de Antonio Pennacchi (Premio Strega 2010)... No puede serlo si inspira películas como L'amico di familia (2006), de Paolo Sorrentino, rodada íntegramente en Latina y seleccionada en el Festival de Cannes... Un largometraje con una banda sonora excepcional (incluye la canción My Lady Story, de Antony and the Johnsons) y diálogos brillantes, como este en el que Geremia de' Geremei, un torquemada  retorcido y repulsivo en su usura, conoce la belleza insoportable e impertinente de Rosalba... Un encuentro que supondrá el principio de un vínculo, a caballo entre lo insólito y lo imposible, que cambiará la vida de ambos. 

Pero vayamos a la didáctica.

Recuerdo que el presente año escolar empezó de manera insólita, un viernes, casi a contrapié, y en mi caso, además, bajo el signo de la renovación personal y profesional. Hoy, a distancia de algunos meses, me doy cuenta de que mis alumnos y yo hemos progresado, de que estamos consiguiendo realizar cosas que el curso pasado habrían sido imposibles.

Creo que el proyecto VANGUARDIAS, cuya primera fase acabamos de concluir, es buena prueba de ello. En este proyecto nos hemos hermanado digitalmente con el instituto de secundaria de Cantillana (Sevilla) en la plataforma europea eTwinning. Hemos adoptado la estrategia del Aprendizaje Basado por Proyectos (ABP) y estamos integrando el trabajo por competencias interdisciplinar, la metodología CLIL, y la enseñanza del Español como Lengua Extranjera, al utilizar el español como lengua vehicular.

Personalmente, agradezco el respaldo que desde el otro lado de la "charca mediterránea" me está brindando mi hermano Rodrigo, profesor de Educación Plástica y Visual en el IES Cantillana, quien ha tenido a bien implicar en el proyecto a sus alumnos a pesar de que en estos momentos está lidiando con los últimos coletazos de su tesis doctoral... (gracias, chacho).

En esta primera fase nuestros alumnos han realizado la presentación de los respectivos centros educativos y de las localidades donde se ubican. Si pincháis aquí podéis acceder a los contenidos del proyecto que están disponibles en navegación abierta. Os invito a que les echéis un vistazo: hay cosas realmente curiosas e interesantes.

Rodrigo y yo somos los administradores de las páginas, pero todos los contenidos son fruto de la búsqueda, selección y edición de nuestros alumnos. En mi caso, en esta primera fase del proyecto, también de la colaboración con mi compañera Anna Maria Marrone, profesora de Técnica.

¿Por qué un proyecto dedicado a las VANGUARDIAS artísticas del siglo XX?. Por muchas razones: 

• supone una integración curricular de contenidos previstos en nuestras respectivas programaciones anuales.
• desarrolla las competencias activas del alumnado y su pensamiento crítico a través de la toma de decisiones.
• desarrolla una perspectiva cultural de la identidad propia y ajena, y la enriquece.
• favorece la interdisciplinaridad y la integración de destrezas.
• al trabajar en grupos, es posible aplicar estrategias de didáctica inclusiva para los alumnos con necesidades educativas especiales.
• contribuye al desarrollo de la identidad digital de los alumnos y favorece el uso responsable y didáctico de las Nuevas Tecnologías, en un entorno seguro, pero de dimensión pública.
• fomenta la revalorización del propio territorio, y el espíritu cívico y de ciudadanía en una dimensión nacional e internacional.

Un aspecto que queremos cuidar especialmente en este proyecto es el de la evaluación, que entendemos formativa, necesariamente secuencial y adaptadada a las distintas fases del proyecto. En esta primera fase, hemos utilizado este modelo de rúbrica de evaluación que hemos adaptado de los recursos de la Pearson Italia Academy para nuestra realidad educativa:

Estoy muy satisfecha del trabajo realizado por mis alumnos. Estaban convencidos de que Latina, la ciudad donde se ubica nuestro centro educativo, era una de las ciudades más feas de Italia. Ahora la miran de otra manera y creo que valoran lo que de positivo hay en ella.

Y es que esta ciudad, para bien o para mal, nos guste o no, posee un estilo único que la define. Y yo no creo ser quién para juzgar la originalidad de su fundación, con pecado concebida. Nadie elige dónde ni cómo nacer. Y Latina, como todos, no es más que hija de su tiempo.

Ya, el tiempo. Ese tiempo que, implacable, reclama su tributo. Yo pago, pero aún resisto a las tentaciones de la usura... Pienso a menudo en la escena final de la película de Sorrentino, en la que Geremia de' Geremei, más ínfimo que nunca (solo, pobre, viejo y abandonado por todos) abreva el ánimo en la Fuente de la Palla, en la Plaza del Pueblo de Latina, y casi a modo de ablución, se dirige al padre ausente diciéndole:

Se nos ha olvidado decirnos cuál es el límite (entre los buenos y los malos), papá...

Porque hay un límite... pero yo no lo conozco.

Accede aquí a nuestro webinar de DIFUSIÓN: DELE para escolares A2/B1.

DELE para escolares A2/B1: Nueva certificación, nuevos retos, nuevas claves

Ya puedes acceder a través del CAMPUS DIFUSIÓN al vídeo completo de la segunda sesión del webinar que el pasado 16 de febrero realizamos Daniel Sánchez, Sergio Troitiño y yo. En él analizamos las características de la prueba DELE A2/B1 para escolares y presentamos nuestro manual de preparación a la misma.

Podrás descargarte gratuitamente el material relativo al presentación que fuimos comentando durante el encuentro.

Para ello es necesario registrarse como profesor en el CAMPUS DIFUSIÓN, una acción complemente gratuita que te permitirá además acceder a muchos otros materiales útiles para tu práctica docente como profesor de Español.

En total, conseguimos mantener conectada a una audiencia de casi 500 profesores de todo el mundo. Gracias a tod@s.

Desing Thinking y Educación.

Resumen en ideas clave de la estupenda conferencia de Paco Prieto, experto en Creatividad, Innovación y Lego Serious Play, para ScolarTic.

El debate generado a partir de estas ideas podéis seguirlo en #ScolarTICchat38.

Gracias una vez más a @servilleta y @ScolarTic por compartir estos excelentes contenidos.

Pulsa aquí para interactuar con la imagen.

Docente, sal de tu zona de confort...

... lo mejor del aula está ahí afuera.

Comparto aquí el resumen en ideas clave que he elaborado a partir de la ponencia-presentación del experto en educación Carlos Magro para ScolarTic. 

Ideas y reflexiones generadas también a partir del interesante debate del 09/02/2016, en #ScolarTICchat36. 

Gracias  infinitas a @c_magro y a @ScolarTIC por compartir este evento.

Pulsa aquí para interactuar con la imagen.

Crear, crear, crear...

La Isla de Nunca Jamás queda siempre más cerca... :-)

La imaginación es la fuente de todo logro humano.

Ken Robinson.

A estas alturas de la película, creo que todos los que nos dedicamos por vocación y convicción al difícil oficio de la docencia estaremos de acuerdo en que, como señala el ya anteriormente citado Ken Robinson, por desgracia, las más de las veces nuestras escuelas se parecen a las fábricas y matan la creatividad de nuestros alumnos.

Yo me atrevo a decir que acaba matando también la creatividad de los docentes. Es difícil luchar contra los límites y las imposiciones del sistema, y más aún cuando esos límites provienen en muchas ocasiones de nosotros mismos, de nuestra pereza, de nuestro cansancio o de nuestra falta misma de recursos para pensar y actuar de manera inconsueta... 

No se nos ha educado para pensar de manera creativa, somos hijos de una enseñanza propia de la revolución industrial. Acostumbramos a imaginar la creatividad como un capricho de la inspiración, un lujo de los sentidos, un proceso de descubrimiento reservado a mentes talentosas, extravagantes y en conflicto perpetuo con la realidad.

Y sin embargo la creatividad es algo común, para lo que se puede educar. Todos tenemos pequeños destellos creativos cuando resolvemos problemas cotidianos a base de "ocurrencias", soluciones en las que hemos utilizado una mínima dosis de pensamiento divergente, de apertura mental para concluir en una acción original y distinta.

¿Todos somos potencialmente seres creativos? La neurociencia nos dice que sí, aunque no todos por igual (sería, entre otras cosas, un contrasentido...). En este mapa mental he intentado sintetizar los rasgos que, según el psicopedagogo Martínez Otero, definen al  sujeto creativo.

Pulsa aquí para interactuar con la imagen.

En educación, la creatividad debería ocupar un lugar tan importante como el de la alfabetización, ya que constituye en sí misma una habilidad fundamental para el desarrollo del pensamiento crítico y el aprendizaje auténtico y significativo. Y, pese a ello, siempre queda relegada a una posición simbólica y limitadoramente autorreferencial: ¿por qué la asociamos siempre al dibujo, a la literatura, a la música y no a las ciencias, a las matematicas, al análisis histórico o lingüístico del texto y el contexto? ¿Por qué nos gusta la creatividad, pero sacrificamos su potencial para el cambio colocándola en la hornacina que adorna nuestras vidas?

Desde hace un tiempo me muevo navegando por mares procelosos, así que me he interrogado sobre ello utilizando un diagrama de raspa o espina de pescado (también llamado de Grandal o Ishikawa), una técnica cuya finalidad es adquirir lo que los expertos definen "conocimiento profundo" de una situación a través de análisis de las causas y efectos de los elementos, como paso previo a la resolución creativa de un problema.

Y es que empeñada en cambiar las cosas ando desde principios de curso. Con la ayuda de la tecnología, que se ha convertido para mí en un instrumento esencial para superar los límites tradicionales del aula. Y ahora empiezan a verse los primeros frutos.

En primer lugar, el comité para la renovación digital y didáctica del que formo parte en mi centro está consiguiendo "revolucionar" el ambiente de trabajo, pues hasta los más reacios en principio, sienten que les pica "el gusanillo" de la innovación, y que si se dejan escapar esta oportunidad de cambio se están perdiendo algo importante, que puede beneficiarles enormemente. Estamos digitalmente hermanados con el instituto IES Cantillana (Sevilla), con el que actualmente estamos en la fase 1 del proyecto VANGUARDIAS. Hablaremos de ello con detenimiento, merece una entrada aparte.

Por este proyecto, por unos cuantos más, y por el interés demostrado por los docentes en participar en iniciativas de innovación digital y didáctica, el Ministerio Italiano nos ha concedido una "medalla", un reconocimiento que exhibimos con orgullo en nuestra página web. Nos estamos convirtiendo en una escuela pionera y referente en el territorio. 

Por otra parte, nos han concedido la dotación económica necesaria para reformar nuestra vieja y obsoleta aula de informática y convertirla en un espacio didáctico multifuncional, flexible y motivador. Así es ahora: gris, aséptica, con los ordenadores dispuestos en una forma anti-didáctica (de espaldas al docente) y un único proyector que da la espalda a los alumnos.

Y así será el año que viene: con tres proyectores de última generación, con "islas" de trabajo componibles, predispuestas para el trabajo cooperativo de grupo, organizadas por colores, con sillas que no ocupan un lugar fijo y dispositivos electrónicos personales que se podrán llevar de aquí para allá, en función de las necesidades didácticas.

Creo que es un resultado notable y supone un avance importante. Una llama que merece la pena mantener con vida, a pesar de que sabemos que no será un camino de rosas. Quién dijo miedo: empecemos a disfrutar.

Lend y eTwinning.

Próxima cita en Bolonia (IT).

Si eres docente de Español como Lengua Extranjera (trabajes en la enseñanza pública o no...), tienes espíritu innovador, te interesan las nuevas tecnologías y/o crees en el potencial de la plataforma eTwinning para el desarrollo de proyectos de intercambio cultural de ámbito europeo, tienes una cita importante en la ciudad italiana de Bolonia.

La asociación Lend (Lingua e Nuova Didattica) organiza para el próximo 15 de febrero su V Jornada Lend, un evento inspirado en el principio de que podemos y debemos acercar la práctica docente real a la posible - y viceversa-.

En este enlace puedes acceder al blog que Elena Pezzi, docente y exponente activo de la organización Lend, ha creado a tal efecto. Encontrarás el programa completo y detallado de las ponencias y talleres, así como indicaciones concretas para la inscripción a la jornada de trabajo.

La asociación Lingua e Nuova Didattica fue fundada en Roma en 1971 y está oficialmente reconocida por el Ministerio de Educación Italiano como Ente Formador del personal docente.

Además de organizar encuentros y talleres formativos en diferentes puntos de la geografía italiana, Lend es responsable de la revista bimensual Lingua e Nuova Didattica - entre cuyos patrocinadores se encuentra la Embajada de España - y los Quaderni, publicados por Carocci en la colección Scuolafacendo. Actualmente cuenta con numerosos grupos de trabajo e investigación locales en activo.